mardi 13 décembre 2011

Défi 13 - Froid? je crois pas!

Depuis quelques temps, j'ai envie de participer au défi 13 que j'ai découvert en trainant sur des blogs de couture et de tricot. Pour me motiver à faire un peu plus de couture je me suis inscrite et pour ma première participation et bien ... point de couture mais du tricot ! Avec en thème le froid, c'était dur de résister!
Vous vous rappellez peut etre les bonnets aviateurs de l'an dernier? Et bien, ils n'allaient plus cette année bien sur... Alors, juste à temps pour l'arrivée de la première neige, j'ai enfin trouvé LE patron qui remplissait tout mon cahier des charges: joli, original et surtout qui couvre bien les oreilles.
Voilà donc mes garçons équipés de "Brownies"!
J'adore la pointe qui leur donne un coté elfe et la bande de torsades qui fait un peu bandeau de ski et leur tient bien chaud aux oreilles ...


Modèle: Brownie sur Ravelry
Laine: Cascade 220 en écru (8010) et gris clair (8401)
Détails ici


Tous les autres défis 13 sont à voir par !!!

lundi 12 décembre 2011

Découpage

Deux longues siestes, une bonne paire de ciseaux ...



Et quelques heures plus tard, nous voilà avec de nouvelles décorations !


Boules en papier suspendues, inspirées par ce billet


Et des flocons en papier de soie pour égayer ma porte d'entrée très moche!

jeudi 8 décembre 2011

Le vrai drame

Toute la journée, la tempete a sévi
Les arbres ont gémi
Le vent a rugi
Leur papa est coincé à Dundee
où il passera la nuit
Mais pour les deux oustitis
Le vrai drame, c'est quand les gateaux sont finis ...

vendredi 25 novembre 2011

It's like they are twins ...

Nos voisins de palier déménagent ce weekend. Ils ont deux enfants, R et G qui vont bien manquer aux deux lascars, surtout G, la petite de 5 ans qui est leur deuxième maman... Avant que je n'oublie, un joli mot d'enfant qui date un peu:

R a toujours eu du mal à différencier les garçons et encore cet été persistait à les appeler "the babies". Alors que l'on jouait dans le jardin, je le reprends gentiment en utilisant leurs prénoms en espérant qu'il finisse par les reconnaitre ...
Et soudain, il me rétorque:
"Oui mais c'est pas facile aussi, c'est comme si c'était des jumeaux !!!"
Oui, comme si ...

mercredi 23 novembre 2011

Bye bye deuzan, hello troizan

Aujourd'hui, je publie mon 250ème billet et comme le hasard fait bien les choses, c'est aussi l'anniversaire de mes petits mousses. Trois ans déja, 36 mois, 1095 jours. Moi j'ai encore l'impression que c'était hier mais je dois bien me rendre à l'évidence, vous n'etes plus des bébés ...
 



Mon Liam, tu es curieux comme une fouine, tu veux tout savoir et tout comprendre. Avec toi, les questions fusent et ne tarissent jamais. Tu aimes apprendre des nouveaux mots et tu passes beaucoup de temps avec tes imagiers à la main. Tes questions préférées sont « What’s this ? » et « why ? ». Tu as compris que Papa et Maman ne disent pas les mêmes choses (Mummy says pomme and daddy says apple) et tu choisis au gré de ton humeur la version de papa ou de maman. Tu aimes “lire” et“écrire” et le tiroir à papier n’a aucun secret pour toi. Nous avons découvert que tu es gaucher et avec tes ciseaux ambidextres, plus rien ne t’arrête.
Depuis ton dernier anniversaire tu as tellement grandi et appris. Tu fais de longues phrases, tu reconnais des tas de lettres, tu sais écrire le L de Liam et tu comptes jusqu’à “ving treize” et“trente quinze”. En ce moment tu es fasciné par les jours de la semaine et tu attends le vendredi avec impatience pour écouter la chanson du Candyman qui passe à la radio tous les vendredis matins à l’heure où nous embarquons pour aller à la crèche. Tu as l’oreille musicale. Tu es toujours en train de chantonner et tu commences à inventer tes petites chansons. Le soir tu te chantes des berceuses pour t’endormir et je te retrouve souvent en train de danser au milieu du salon.
Tu es câlin, affectueux et un petit peu accro à ta Maman (attention à l’Œdipe…). Le soir tu as parfois du mal à t’endormir mais le matin, tu aimes trainer au lit et tu ne voudrais jamais te lever. Le weekend, tu viens te blottir sous la couette des parents avec Noah et tu te réveilles doucement dans nos bras. Tu aimes bien jouer au bébé et tu n’as pas trop envie de grandir et d’être autonome. Tu ne veux pas aller aux toilettes tout seul. T’habiller ou te déshabiller tout seul ne présente absolument aucun intérêt pour toi tant que Maman est là pour le faire … Tu n’aimes pas le changement. Tu as beaucoup pleuré quand tu as échangé de chambre avec Papa et Maman et quand ton lit à barreaux est parti servir à un autre bébé.
Tu as eu la varicelle. Même si tu ne t’es pas du tout gratté, ta maman est triste de voir que ton front est maintenant marqué de cicatrices que tu garderas sans doute à vie. Evidemment du haut de tes 3 ans, tu t’en fiches royalement. En ce moment, tu grandis comme un champignon et tu dépasses Noah de quelques centimètres.  Tu aimes le rose, ta dinette et faire des puzzles. Tu es un vrai coquin avec un vif sens de l’humour. Tu as un sourire désarmant et tes éclats de rire sont contagieux. Tu as trois ans et je n'y crois encore pas...


Mon Noah, tu es malin comme un singe. Tu aimes bricoler, tu veux toujours comprendre comment les choses marchent et on n’a jamais besoin de te montrer deux fois. Tu sais passer l’aspirateur, mettre une machine en route (sans mettre la lessive malheureusement) et faire démarrer les lecteurs de CD et de DVD. Tu sais aussi regarder les vidéos sur mon téléphone et quand tu sauras écrire mon mot de passe pour rentrer dans mon ordinateur, tu seras capable d’aller regarder Peppa Pig sur You Tube et de téléphoner à Manou sur Skype (ce n’est pas l’envie qui t’en manques). Tu veux tout faire tout seul et à part les boutons et les lacets, tu es capable de t’habiller tout seul. Tu es indépendant et autonome. Tu voudrais aussi faire des choses de grand (conduire la voiture ou mettre les gâteaux au four) mais il va falloir que tu acceptes d’attendre quelques années. C’est frustrant je sais.
Depuis ton dernier anniversaire tu as toi aussi fait des progrès extraordinaires et c’est un bonheur de te voir apprendre tellement de choses. Tu fais aussi de longues phrases et comme Liam, tu mélanges allègrement le français et l’anglais (avec une préférence pour l’anglais quand même). Tu as l'accent écossais et ça nous fait beaucoup rire. Tu aimes les livres et je te retrouve souvent sur ton pot ou le futon de ta chambre avec un livre à la main. Tu connais certains de tes livres préférés par cœur et tu donnes ainsi l’illusion de savoir lire ! Tu reconnais de nombreuses lettres et quelques chiffres mais écrire le N de Noah n’est pas encore à ta portée. Tu as appris à te servir du pot presque du jour au lendemain et depuis, on compte les accidents sur les doigts de la main.
Tu es agile, débrouillard et tu n’as peur de rien. Ta maman a le cœur qui s’arrête de battre quand elle te voit en haut du grand toboggan mais devant ton sourire hilare, elle prend sur elle.
Tu es une petite marmotte, le soir, tu t’endors comme une pierre mais le matin, sitôt réveillé tu es dans les starting-blocks. Il ne faudrait pas que tu rates une miette de ta journée !
Tu aimes le bleu, ton train et ton tricycle. Tu es tout aussi coquin que ton frère et tu aimes faire rire la galerie. Tu as un sourire de charmeur et je ne me lasserai jamais de t’entendre rire. Tu as trois ans et je n'y crois encore pas ...

lundi 14 novembre 2011

De retour

Désolé pour l'interruption temporaire du service, notre Internet était en berne depuis quelques semaines après que nous ayons malencontreusement sectionné un cable en déplaçant des meubles (je reviendrai sur le déplacement des meubles...). Le cable fautif est remplacé, Internet n'est plus en pointillé et je reprends peu à peu contact avec le monde virtuel !
Pour mon grand retour sur les ondes, je vais partager avec vous une découverte faite à 4h ce matin grâce à l'un de mes garçons: le vomi de cookies au chocolat sent bien moins mauvais que le vomi traditionnel... Et oui messieurs dames, la gastro est de retour ! 

vendredi 21 octobre 2011

Les pourquoi qui brisent le coeur...

Un billet qui fait écho à celui de la maman des pimousses ...

Mes deux larrons viennent de rentrer dans l'ère du pourquoi ... Oh comme je redoutais ce moment, déjà que l'ère du "c'est quoi ça" n'était pas toujours facile, les pourquoi en stéréo me remplissaient d'angoisse. Je m'étais préparée aux "pourquoi le ciel est bleu" et "pourquoi je n'ai pas le droit de grignoter avant de passer à table alors que mon papa s'enfile un quart de camembert en rentrant du boulot". Mais il y a des questions bien plus difficiles que je n'avais pas anticipées ...

Un matin avant de partir à la crèche, alors que je les pressais pour mettre leurs manteaux:
- Pourquoi on doit aller à la crèche?
- Parce que Papa et Maman vont travailler et que personne ne peut vous garder.
- Pourquoi Papa et Maman vont travailler?
- Euh, pour gagner des sous ...
- Et pourquoi tu préfères aller travailler que rester à la maison avec "NoahandLiam" ?
-  .......

Oh comme c'est difficile d'expliquer à deux bambinos de même pas 3 ans que je ne préfère pas aller travailler tous les jours, que je voudrais moi aussi parfois rester avec eux à la maison et ne pas devoir les tirer de sous la couette tous les matins. Comment leur expliquer que c'est si difficile de trouver le juste milieu, comment leur expliquer que notre famille a besoin que j'aille travailler, mais que si je pouvais je travaillerais moins ...  Comment leur parler de récession, de contrats précaires et de choix qui sont faits par d'autres ... 

J'ai essayé de les rassurer, de les convaincre que je les aimais plus que mon travail, qu'ils passaient toujours en premier, que je pensais toujours à eux quand j'étais au travail (mais que je ne pensais jamais au travail quand j'étais avec eux!) mais que j'aimerais ne pas avoir à répondre à ces pourquoi ...


mercredi 19 octobre 2011

Pyjamas

Avant la propreté, j'étais une fan des pyjamas une pièce. Quand j'ai jeté mon tapis à langer, j'ai aussi fait un carton de pyjamas. Déjà que me lever au milieu de la nuit au son d'un "Mummy, I need the toilet ...", c'est suffisament difficile, me battre avec des boutons pression à moitié endormie, merci bien! Mon problème, trouver de jolis pyjamas qui ne coutent pas un bras. Parce que des pyjamas Cars ou Spiderman, ça court les rayons des supermarchés mais tant que je peux encore controler la garde robe de mes petits mousses, je préfère éviter. Solution: les faire moi meme ...
Je me suis inspirée de deux modèles de ce livre: un bas de pyjama et une chemise (pas pyjama à l'origine). J'ai bidouillé les patrons car la plus petite taille du livre (2-3 ans) était bien trop grande pour mes deux nains. Celui de Noah était à l'origine mon brouillon taillé dans un reste de vichy utilisé pour des housses de couette - d'où les manches dépareillées parce que je n'avais plus assez de tissu. Et puis quand je lui ai essayé, il a refusé de le poser et l'a décrété pyjama préféré!
Ces pyj's, c'était un peu mon bapteme du feu après des projets faciles: poser des manches et un col claudine, ajouter des poches et mes premières boutonnières! J'étais plutot contente de moi.
Et les garçons sont très contents de leurs pyjamas de grand !

Des photos en pyjamas? Pas de problème, ça fait une distraction pendant la varicelle !

Noah coopère le temps de 4 photos ... 

Et puis c'est le craquage !

mardi 11 octobre 2011

Alors, où en étions-nous?
Noah avait attrapé la varicelle et ma belle mère venait nous envahir donner un coup de main pour une durée indéterminée.
Finalement, la varicelle de Noah s'est avérée etre une petite varicelle pas trop méchante qui n'aurait nécessité qu'une journée de congés au lieu de 10 jours de belle-mère. Bon, on ne pouvait pas savoir et une fois installée, la belle-mère, on ne pouvait pas la renvoyer comme ça...
Une fois leur grand mère repartie, les deux larrons sont retournés à la crèche pour ... trois jours.
Et oui, deux semaines exactement après son frère, Liam nous sortait ses premiers boutons.
Et comme Liam ne fait jamais les choses à moitié, il nous a fait la version super warrior. Grosse fièvre pendant plusieurs jours - y compris une nuit très rigolote où il délirait et me soutenait que son lit tanguait et volait dans les airs... - et des centaines de boutons qui démangent bien - encore une fois, surtout la nuit, histoire d'avoir droit à dormir avec maman ...
Cette fois, pas de belle-maman. J'ai mis mon veto et préféré sacrifier quelques jours de congés. De toutes façons, Liam, la caricature du fils à sa mère, était greffé à moi...
Je croise les doigts pour qu'il soit accepté à la crèche demain et qu'on puisse reprendre un train de vie un peu plus normal ...


"On a la varicelle mais on se marre bien quand meme"

lundi 26 septembre 2011

Devinez quoi?

Premier indice


Deuxième indice


Et oui, vous l'avez deviné la varicelle (chickenpox in english) est arrivée chez nous...
Premiers boutons découverts jeudi soir sur Noah (le seul touché pour l'instant). Effet garanti pour ficher en l'air un weekend de 3 jours ...
Mais le pire dans tout ça, ce n'est pas le petit garçon tristounet qui résiste bravement à son envie de se gratter... non le pire dans tout ça, c'est la belle mère en résidence pour une durée indéterminée... je croiserais presque les doigts pour que Liam y passe le plus rapidement possible !

jeudi 22 septembre 2011

Happy birthday F'avie

Il y a un an déjà une petite fille venait au jour sous les pommiers de la Normandie.
Une petite fille adorée par ses grands cousins d'Ecosse.
Une petite fille gâtée par sa tatie gaga.


La photo qui illustre la carte d'anniversaire de "F'avie"


Une petite robe gris perle accompagnée des incontournables chaussons (6ème paire au compteur) et de jolis boutons qui semblent avoir été faits pour cette laine ...

Modèle: Little Sister's Dress et Saartje Booties sur Ravelry
Laine: The Yarn Yard Crannog (j'en avais déjà parlé ici)
Détails ici

mardi 13 septembre 2011

Une jolie leçon

Hier soir en fin de repas, les petits mousses réclament pour dessert un "yayou't vanille". Je pars à la cuisine chercher les fameux yaourts en leur disant de rester à table.
Le temps de sortir les yaourts du frigo, Liam est dans mes pieds. Je commence à le gronder: je t'avais demandé de rester à table …
Mais Liam a réponse à tout: Mummy, I just wanted to say I love you …
Tu as raison mon coeur, il ne faut jamais attendre pour dire je t'aime …

samedi 10 septembre 2011

Bye bye summer

C'est officiel, l'été est bel et bien terminé. A vrai dire, il n'a jamais vraiment commencé ici en Ecosse mais ce n'est pas le sujet de ce billet.

Ici, l'été n'est jamais synonme de nouvelle garde robe. On sort quelques tee-shirts et chemisettes, mais globalement, il y a peu de différence avec la garde robe d'hiver, de printemps ou d'automne. Pantalons, chaussettes, chaussures fermées restent les memes. Les garçons ont quelques shorts dans leurs tiroirs pour les jours de canicule (25C max) mais cette année, ils les ont peu portés. Alors pour nos deux semaines de vacances à Montpellier, il faut fouiller aux fonds des tiroirs pour retrouver les fameux shorts et peut etre des débardeurs achetés dans un moment de folie ...  Cette année, je n'avais pas eu de moment de folie et au moment de faire les valises je me suis rendue compte qu'il me fallait quelque chose d'un peu léger pour les chaleurs méditerranéennes et pour faire un roulement avec les petits débardeurs en coton de la collection des cousins ...

J'ai donc saisi mes aiguilles, quelques pelotes de coton et j'ai laissé court à mon imagination...

Résultat:


Patron: fait-maison, un mélange de cotes et de point de riz
Laine: Ultra Pima de Cascade Yarns de chez Laine et Tricot; coloris: mandarine et écru (Liam) - or et blanc (Noah)
Boutons: fait-maison aussi avec des chutes de tissus des pochons et du bloomer de Flavie

mardi 30 août 2011

Three to five

Il me semble que ce n'était il n'y a pas si longtemps que je vous parlais du passage des petits mousses de chez les bébés à la section du dessus. A l'époque, il nous restait encore 2 sections à appréhender et ça me paraissait loin, très loin. Je voyais les mamans des plus grands (les 3 à 5 ans) déposer leurs grands enfants en 5 minutes chrono. Je n'avais pas fini de sortir les garçons des sièges autos qu'elles étaient déjà rentrées et sorties. Dans le jardin, je voyais ces mêmes grands grimper, courir, escalader et chahuter, pendant que mes petits culbutos mettaient 10 minutes à monter les 3 marches du petit toboggan. Et puis quelqu'un a appuyé sur avance rapide et ils finissent la troisième section (2 à 3 ans) et fin septembre rentreront en dernière section (les 3 à 5 ans)...
Je sais que si on vivait en France, ils feraient cette année leur première rentrée en maternelle. Ici, il nous faudra attendre encore 2 ans et la rentrée directement en primaire. Donc le passage en dernière section, c'est un peu notre rentrée à nous. Moins de jeux libres, plus d'activités structurées. Les premières fondations de la lecture et de l'écriture. Plus de structure et de discipline, apprendre à rester assis jusqu'à la fin d'une activité. Evidemment c'est quand même pas le primaire donc ils s'amusent encore beaucoup mais la transition se prépare tout doucement. Ils ont hâte d'y être, découvrir tous les jouets des "grands", retrouver une des puéricultrices qu'ils avaient chez les 1 à 2 ans et leurs copains qui ont déjà changé de section
Moi je voudrais bien lâcher le bouton avance rapide avant que je me retrouve avec deux petits garçons en uniforme devant le portail de l'école primaire...

dimanche 28 août 2011

Petits petons

Aujourd'hui, on se serait cru en automne à Glasgow ... nuages, vent, froid, la nuit tombée si vite ... un vrai temps de Novembre ...
Petit à petit, les manches longues ressortent des tiroirs et on n'a plus trop envie de trainer pieds nus dans la maison ...
Quelques restes de coton de projets de cet été (que je vous montre avant les premières neiges, promis) et de jolis boutons dénichés sur ebay et mes deux petits mousses ont désormais les pieds au chaud !


Modèle: une adaptation version petit garçon des petits chaussons déjà tricotés pour Flavie : Saartje's Booties sur Ravelry

Laines: Bleu marine et beige pour Noah - Bleu marine et blanc pour Liam
Bleu marine et beige: Cascade Sierra de chez Laine et Tricot;
Blanc: Drops Karisma de chez The Yarn Cake à Glasgow 

PS: pas de photos des chaussons portés parce que les pieds des propriétaires ne restent jamais immobiles suffisament longtemps !


mardi 23 août 2011

Les petits pochons de l'avion

Avant nos vacances, je vous avais dit avoir été frappée d'une frénésie créatrice et finalement, je n'ai pas eu le temps de vous montrer grand chose à part les débardeurs et le bloomer de Flavie.
Pour notre voyage en avion, je voulais des petits sacs à dos léger pour les garçons pour trimballer leurs affaires de rechange (nous partions à 6h du matin donc en pyjama pour eux), leur petit déjeuner, leur biberon et quelques bricoles pour les distraire dans l'avion. D'habitude, c'est moi qui trimballe tout ça mais j'essaie d'encourager l'autonomie !
Inspirée par Anne et les sacs invisibles de Thomas et Lucile, j'ai fouillé dans mes tissus et je me suis lancée. Je ne vous montrerai pas le premier jet ... des coutures pas droites, la doublure à l'envers, voilà ce qui arrive quand on essaie trop de se presser... Une fois passée en mode zen, tout allait mieux et en l'espace d'une sieste de grumeaux, les deux petits sacs de voyage étaient finis.


On les a trainés partout pendant les vacances et maintenant, ils ont meme remplacé les sacs à dos "Thomas the Tank Engine" et "Iggle Piggle" pour les journées à la crèche.

dimanche 21 août 2011

Potty training - the end

Voilà enfin le dernier épisode de la saga de l'été chez la famille grumeaux! Et oui enfin, Liam est lui aussi (presque) propre. Après notre échec retentissant au mois de juin, Liam était de nouveau en pull ups et ne manifestait aucun désir de les poser. Jusqu'au matin du 31 juillet.

Alors que je m'apprétais à lui changer sa couche de la nuit, Liam me déclare d'un ton catégorique: "no couches today Mummy". Prise de court je lui demande de répéter et il me confirme sa décision "no couches Mummy, I want big boys pants comme Noah". Grand moment de panique pour moi, parce que dimanche 31 juillet, c'était le jour de la grande réunion de famille de l'été. 50 personnes, un mouton sur la broche, du rosé à volonté, des mois de ragots nouvelles à décortiquer avec les cousines, des bébés à pouponner ... et maintenant un petit garçon à surveiller comme le lait sur le feu! Mais hors de question de décourager un petit garçon si motivé. Et grand bien nous en a pris. Il a réclamé le pot aux bons moments et aucun accident à signaler. Alors que je me pincais encore pour y croire, il a remis ça le lendemain et le surlendemain et jusqu'à la fin des vacances. Ca y est, Liam était propre. Enfin presque. On a encore quelques petits soucis avec la grosse commission mais ça viendra.

En revenant de vacances je me suis empressée de jeter enfin mon tapis à langer, tout un symbole !
Et maintenant, je m'amuse à prendre des photos que les deux monstres me supplieront de ne pas montrer à leurs petits copines dans une quinzaine d'années ! 


jeudi 11 août 2011

Message à caractère informatif

De retour de vacances...
Débordée, déprimée et les pieds mouillés ...
Je me reprends en main et je reviens bientot ...

jeudi 21 juillet 2011

Bloomer

Il était temps que je fasse quelque chose de ma machine à coudre - enfin quelque chose de plus compliqué que des housses de coussins et des housses de couette (que je ne vous ai d'ailleurs jamais montrées!).
Pour aller avec son petit débardeur de la collection des cousins, j'ai donc décidé de faire un petit bloomer pour Flavie. J'avais d'abord choisi un patron dans ce livre mais une fois terminé, le bloomer ressemblait plus à un pantalon bouffant qu'au bloomer que j'avais dans ma tete... et surtout, il taillait beaucoup trop grand ! Je pense que Flavie le mettra l'année prochaine... 
Et puis j'ai repensé à des modèles que j'avais vu chez Lilu et me suis ainsi retrouvée sur le site de Petit Citron ...
Une sieste des garçons plus tard et le bloomer de l'été 2011 était terminé.


Modèle : Bloomer de chez Petit Citron (12 mois)
Tissu: un coupon acheté sur un coup de tete sur eBay !

mercredi 20 juillet 2011

La collection des cousins - été 2011

En décembre dernier,j'avais déjà fait la collection d'hiver. Cet été, j'ai remis ça, version plus légère. Des petits débardeurs en coton qui peuvent portés à meme la peau ou par dessus un tee shirt ou une chemise. Les garçons ont déjà portés les leurs à plusieurs reprises - vous les avez déjà vus sur nos photos de la plage...


Ils aiment particulièrement les petites poches que j'ai rajoutées devant dans lesquelles ils peuvent glisser des petits trésors (ou leur tétine, ce qui déforme tout et me rend folle!).

Flavie a une version particulièrement estivale dans un joli jaune qui brille comme le soleil de la Méditerranée ! Et pour faire une pause dans tout ce tricot, je lui ai fait un petit bloomer assorti (je vous en reparle bientot).


Et la super bonne nouvelle de la semaine dernière c'est qu'à partir du mois de janvier, la collection des cousins devra etre déclinée en 4 exemplaires - et non ce n'est pas les garçons mais Flavie qui va avoir un petit frère ou une petite soeur. Préparez vous à voir de la layette par ici !

Modèle: Adam de Georgie Hallam - sur Ravelry
Laines: Ultra Pima de Cascade Yarns - de chez Laine et Tricot - ma laine coup de coeur de l'été, un coton tout doux et tout brillant, un régal ... (Et en plus elle passe à la machine woohoo!).

lundi 18 juillet 2011

Compte à rebours

Plus que 6 dodos et on sera dans l'avion
Aeroplane mummy, AEROPLANE !!!


Un calendrier de fortune pour des petits garçons très impatients qui sont prets à aller prendre l'avion tous les matins ...

lundi 11 juillet 2011

De retour?

Oh là là quelle vilaine, me voilà encore absente pendant des semaines sans meme une bonne excuse! Merci beaucoup à celles d'entre vous qui sont venues prendre mes nouvelles, les copines de l'autre coté de l'écran... Alors que dire de cette absence, pas grand chose.... Beaucoup de boulot et pas très envie de me remettre devant l'écran le soir, une grande frénésie créatrice (j'essaie de vous montrer tout ça avant les vacances) et un temps morose. Heureusement, le soleil a enfin décidé de nous honorer de sa présence et du coup, tout parait plus gai.

Le weekend dernier, premier weekend ensoleillé, une seule chose à faire: seaux et pelles embarqués, nous voilà en route pour la plage (a Troon, pour les connaisseurs) ! Une bonne dose de sable, une généreuse ration de soleil, un grand bol d'air iodé et une rasade d'eau de mer, nous étions remontés pour toute la semaine ...










Et les vacances, c'est dans moins de 15 jours, le compte à rebours a commencé !!!

mardi 21 juin 2011

Potty training - part 3

Voilà maintenant plus d'une semaine que nous sommes sans couches (ou presque) et il est l'heure de tirer un premier bilan...  Le bilan est mitigé: un succès retentissant pour un des blondinets et une expérience traumatisante pour le deuxième.

Commençons par la success story de la semaine:
Noah - les éducatrices avaient raison. Il était prêt. Samedi dernier, au saut du lit, Noah a réclamé ses "big boy pants". On a enlevé la couche, enfilé un slip et dépoussiéré le pot. On lui a réexpliqué le principe du pot et on l'a laissé faire. Il s'est assis 256753 fois sur le pot sans faire une goutte. Il a réussi à avoir 3 accidents entre les 256753 tentatives. On a  remis une couche pour la sieste qu'il nous a fait enlever fissa à son réveil pour aller faire son premier pee-pee dans le pot. Clairement l'idée avait mûri pendant la sieste. Reste du weekend, rien à signaler, tous ses pee-pee dans le pot. 100% de réussite, 0% accident.
Lundi à la crèche, il a eu quelques accidents, le temps de comprendre comment utiliser les toilettes (ils n'ont pas droit au pot). Depuis, il est propre. Trop fastoche.

Au cas où vous penseriez que je fais un peu trop la maline avec mon blondinet propre instantément, j'ai une autre histoire pour vous. Le cauchemar de la semaine.

Liam - sa maman avait raison. Il n'était pas prêt. Samedi dernier, au saut du lit, Liam a réclamé ses "big boy pants". On a enlevé la couche, enfilé un slip et dépoussiéré le pot. On lui a réexpliqué le principe du pot et on l'a laissé faire. Il s'est assis sur le pot 2 ou 3 fois, une fraction de seconde à chaque fois. il s'est retenu tant qu'il a pu avant d'avoir un ou deux accidents. On a remis une couche pour la sieste qu'il nous a fait enlever fissa à son réveil (comme Noah, Mummy) pour faire pee-pee dans sa culotte. On l'a ensuite surveillé comme de l'huile sur le feu et on lui a proposé le pot aux premiers signes d'une envie. Rien à faire. Le reste du weekend, il a refusé de s'asseoir sur le pot, je l'ai changé une dizaine de fois, serpillé le plancher etc etc.
Lundi dernier à la crèche, il a changé 7 fois de pantalons, tant et si bien qu'il est rentré à la maison avec le bas de jogging d'une autre petit garçon. Rebelote mardi et mercredi. Il accepte de s'asseoir sur les toilettes à la crèche mais panique au moment crucial et se débat, se relève et en met partout. A la maison, c'est pire. Il refuse de s'asseoir sur le pot même si je le surprends en pleine action. Il danse sur place pendant des heures, pleure, gémit, refuse le pot et fait une crise de panique à la première goutte, même dans sa couche. Même en pleine nuit. La semaine dernière, j'ai passé deux heures à essayer de le calmer au mileu de la nuit de jeudi. L'envie l'avait réveillé et il ne voulait pas s'asseoir sur le pot mais ne voulait pas non plus faire dans sa couche. Il a mouillé tellement de pantalons qu'il ne comprenait plus que dans une couche, ça ne risque rien. Il a ensuite fait une crise de panique quand il n'a plus pu se retenir.
Toutes mes angoisses se sont révélées justifiées. Humiliation, frustration, déception et surtout tristesse. Humilié par les pantalons mouillés. Vexé de voir son frère applaudi et félicité. Frustré et triste de ne pas réussir à faire ce qu'on lui demande. Traumatisé. Je m'en veux de l'avoir forcé, d'avoir persévéré toute cette semaine à la demande de la crèche et contre mon instinct.
Ce weekend, j'ai décidé d'arrêter les dégats et on a mis les pull ups. Pas complètement le retour aux couches (il a refusé) mais un compromis pour le laisser essayer le pot quand il a envie, à son rythme mais éviter les accidents à répétition. Il a fait plusieurs pee-pee dans les toilettes de la crèche mais à la maison, il va sur le pot quand ça lui chante. Généralement quand je l'ai mis au lit ou quand je suis occupée et qu'il cherche à attirer mon attention...

Bref, c'est pas parce qu'ils sont nés le même jour que c'est les mêmes modèles et on va devoir prendre notre temps avec Liam !

vendredi 10 juin 2011

La réponse à la devinette

Comme promis voici enfin la réponse de la devinette tant attendue…
Et nous avons même une (presque) gagnante: Cécilouette!

Alors que veut dire kayayou …?

Littéralement, kayayou vient de “carry you” = te porter pour les non Anglophones parmi vous.

La première fois que j’ai entendu les grumeaux utiliser kayayou, c’était après notre première expérience de luge au mois de janvier. Sur le chemin de retour, les petites jambes étaient fatiguées d’avoir trop marché dans la neige et leur papa proposait aux grumeaux de les porter: “do you want me to carry you?” … Aussitôt adopté par les grumeaux, kayayou est devenu le mot de passe pour se faire porter ! Ils devraient dire kaya-me mais évidemment à deux ans et des poussières, la grammaire, c’est le cadet de leurs soucis !

Par extension, maintenant kayayou veut aussi dire sors moi de mon lit ou fais moi un câlin … Le weekend je me réveille souvent au son de “kayayou Mummy, kaaayaaaayouuuuuuuu “ !

 Kayayou Daddy, KAYAYOU !!!

 
Kayayou in action !

jeudi 9 juin 2011

Potty training - part 2

Il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis… Combien de fois me suis je répétée cette phrase depuis l’arrivée des grumeaux… Les principes et grandes résolutions qui s’évaporent comme neige au soleil …
Il y a presqu’un mois, j’écrivais ici que je n’allais pas essayer le potty training avant nos vacances au mois de juillet. Absolument pas, j’étais catégorique. Pas la peine de les presser, pas envie de faire des tonnes de machines qui mettraient des jours à sécher, pas envie de les humilier avec des accidents à répétition etc… Et puis, vendredi dernier, une de leurs éducatrices me demandait au hasard d’une conversation si j’avais pensé au potty training. Je lui ai énuméré à peu près tous les arguments ci dessus, en insistant bien que je pensais qu’ils n’étaient pas prêts, que je m'en occuperai pendant les vacances. Elle m'a écouté gentiment et je pensais qu'on allait en rester là.

Lundi, elle est revenue à la charge. Apparemment, depuis une quinzaine de jours, les deux petits mousses ont l’air particulièrement intéressés par les bigs toilets et ce qu’y font les copains. Ils s’assoient régulièrement dessus quand les éducs changent leurs couches et parlent de big boy pants. Ils demandent à être changés très régulièrement (ils font ça aussi à la maison, mais je mettais ça sur le compte des couches lavables qui absorbent moins rapidement que les couches jetables de la crèche). D’après elle et les autres éducs, ils sont mûrs, plus que mûrs. En plus, il y a deux autres petits garcons qui sont prêts aussi et dont les parents ont demandé qu’elles leur enlèvent les couches. Pour elles, elles préfèrent faire les quatre en même temps. Un de leurs arguments qui m’a fait sourire, c’est qu’avec quatre, elles remplissent les machines de pantalons mouillés plus vite pour nous les rendre propres le soir ! Moi qui croyais que quand ils étaient vraiment prêts, il n'y avait pas tant d'accidents que ça ...

Je me suis inclinée devant le poids de leur expérience (et l’argument pseudo écolo!). Peut être qu'effectivement, ils sont prêts avant moi...
Je crois que surtout, j’ai du mal à accepter qu’encore une fois, ils vont passer un grand cap de leur développement à la crèche plutot qu’avec et grâce à moi. Je suis encore convaincue qu’ils ont fait leurs premiers pas à la crèche – ils ont fait des premiers pas à la maison, mais je ne pense pas que c’était les vrais premiers. Pour moi, c’est mon rôle de parent de leur apprendre la propreté et j’ai l’impression d’abandonner mes responsabilités en laissant la crèche s’en occuper. L’éternel sentiment de culpabilité de la mère qui travaille repointe le bout de son nez… Je sais bien que je dois privilégier leur bien être et leur développement plutot que mes états d’âme à deux sous. Je sais aussi que c’est un travail d’équipe, que je ne vais pas les remettre en couche en rentrant à la maison mais continuer le travail des éducatrices. Je sais aussi que j’ai déjà fait pas mal de travail en amont et probablement contribué un peu au fait qu’ils soient maintenant prêts. Peut être aussi que je me fais une montagne de pas grand chose!

Quoi qu’il en soit, lundi c’est décidé, on enlève les couches.

PS. Réponse à la devinette demain !!!

mardi 7 juin 2011

La devinette de la semaine

Je sais que certain(e)s d’entre vous s’inquiètent de mon silence prolongé… je vous rassure, rien de grave! Juste une petite baisse de regime comme il m’arrive périodiquement.. Un ras le bol generalisé, manque d’envie et d’inspiration. Une depression saisonnière presque. Et oui, les depressions saisonnières au mois de juin, c’est possible. Parce que quand on met encore des chaussettes, un pull et un mantau d’hiver un 7 juin, on a le droit d’être déprimé non? Enfin, comme Anne, je me force à rester po-si-ti-ve: au moins, pas besoin d’acheter une garde robe d’été pour les garçons ! Allez, dans un peu plus de 6 semaines, on aura trop chaud sur la terrasse de Manou à Montpellier !

Pour me faire pardoner de mon absence, je vous propose une devinette qui traine dans mes brouillons depuis un petit bout de temps.

Comme tous les enfants de leur âge, Liam et Noah sont loin de parler encore parfaitement. Pour être honnête, entre les mots écorchés ou déformés et le franglais, c’est parfois encore du vrai charabia! Ce que j’ai remarqué aussi c’est que du fait qu’ils sont deux et qu’ils se comprennent parfaitement, ils ne font pas beaucoup d’effort quand on essaie de les corriger …
Mais bon, avec une oreille avertie, un peu de patience et d’imagination, on décode!
Par exemple, il n’est pas trop difficile de deviner ce que sont une bananane, une képontine, une p'une ou des stoberries. Avec un peu de contexte, on peut comprendre qu’amber et baleine sont les couleurs noire et bleue - parce qu’Amber notre minette est noire et que les baleines sont bleues – que des sharp sont des ciseaux et du pique des boissons gazeuses – parce qu’il faut faire attention avec les ciseaux qui sont sharp et que Manou leur a dit un jour que la limonade, ça “pique” ! Une fois qu’on enlève les pronoms personnels, on comprend bien qu’un tonlit et une tatasse ne sont finalement qu’un lit et une tasse…
Mais je mets n’importe qui au défi de savoir ce que “kayayou” veut dire !!!

Vous voulez essayer de deviner?

jeudi 19 mai 2011

Potty training

Manou est ASEM dans une petite école maternelle de village. Presque tous les ans, le directeur de l'école accepte de prendre des enfants de tout juste 2 ans pour sauver la quatrième classe et assurer les effectifs... Evidemment, tout le monde le sait, les enfants qui rentrent à l'école doivent être propres et donc par déformation personelle, Manou pense parfois que tous les enfants de 2 ans doivent et peuvent être propres. Même si certains de ses enfants à elle n'étaient pas propres avant 3 ans et des poussières.

Avec leurs cadeaux d'anniversaire en Novembre, Manou nous a envoyé un livre (ci-contre) pour leur faire du bourrage de crâne les stimuler. On l'a lu une fois, depuis les garçons refusent de le lire. A Noël, Manou a acheté des pull ups. Elles sont encore dans l'emballage. En février, sous la pression de Manou, j'ai acheté deux pots. Ils prennent la poussière dans un coin de ma salle de bains. A sa dernière visite, Manou nous a anmené une collection de slips. Qui sont actuellement en train de moisir au fond d'un tiroir. Manou se désespère et à chaque coup de téléphone me demande "et vous en êtes où avec le pot?".

On en est loin.

Personnellement, ça ne me dérange pas plus que ça. Peut être parce que la moitié de leurs couches sont changées par le personnel de la crèche, je ne sais pas. Bien sûr, j'aimerais bien qu'ils soient propres, qu'on n'achète plus de couches pour la crèche et que le panier de couches lavables monte au grenier. Bien sûr je suis un peu jalouse quand les copines m'annoncent fièrement que x ou y est propre. Mais je ne veux pas les forcer et il est évident pour moi qu'ils ne sont pas du tout prêts. Ils ont des copains à la crèche qui sont en cours d'apprentissage et on leur en parle mais je vois bien que ça leur passe complètement au dessus de la tête. Je sors les pots de temps en temps avant le bain et leur propose de s'asseoir dessus, ils refusent. Parfois ils le mettent sur leurs têtes, clairement mystifiés par la fonction de ce morceau de plastique... Alors pourquoi essayer de se battre pendant des semaines pour des résultats mitigés? Pourquoi m'imposer des lessives supplémentaires pour les nombreux accidents qui ne manqueront pas d'arriver? Pourquoi leur imposer la gêne voire même l'humiliation des pantalons mouillés ou souillés? Pourquoi essayer de leur imposer quelque chose contre leur gré alors que je suis prête à changer leurs couches encore quelques temps (ainsi que le personnel de la crèche)?

J'espère qu'ils seront plus motivés d'ici cet été. J'aimerais profiter de deux semaines de vacances au soleil pour travailler sur notre potty training. Je serai 100% disponible, je pourrai les laisser se promener fesses à l'air, ça me parait plus jouable. Mais pour l'instant, je leur laisse le temps...

mercredi 11 mai 2011

See you tomorrow

Liam et Noah commencent doucement à apprivoiser le concept du temps. Dans une minute, plus tard, ce soir, demain ou hier…

Pas facile de comprendre “dans 3 heures” quand on ne sait pas lire l’heure, encore moins ce qu’est une heure. On essaie de placer des marqueurs: “après le repas”, “après la sieste” mais pour le plus longue durée, ce n’est pas toujours facile.

Pour eux, tout ce qui est dans le passé est hier et le futur c’est demain… Par exemple, voilà comment ils ont raconté leur semaine à leur Papa: Liam Noah go toboggan yesterday, Liam mangé crêpes Manou yesterday, Noah see moutons yesterday … même si tous ces événéments se sont produits à plusieurs jours d’intervalle!

Alors bien sûr, je n’ai pas voulu les contredire quand on a dit aurevoir à Manou à l’aéroport dimanche : See you tomorrow Manou! (prononcé ta-ma-row)

Comment leur expliquer que tomorrow ne viendra pas avant le mois de juillet …

vendredi 6 mai 2011

9 mois.
9 mois déjà que notre appartement est en vente.
9 mois que nous vivons dans l’attente.
9 mois que je rêve d’une maison, d’une chambre supplémentaire, d’un jardin rien qu’à nous où les blondinets pourraient jouer pendant que je vaquerais à mes occupations, où on pourrait prendre le gouter et le café sans avoir à monter et descendre les escaliers mille fois.

En 2010, on a passé 9 mois dans les travaux. Détapisser, plâtrer, poncer, repeindre, changer les portes, refaire la salle de bains.... on a mis le paquet pour que notre appart soit tout beau et nous rapporte plein de sous pour s’acheter une jolie maison au vert. Pendant ce temps là, le credit crunch faisait des ravages et on tombait dans la dépression (nous et puis l’économie aussi). Les prix de l’immobilier étaient en chute libre et les banques ne prêtaient plus. En août, nous mettions l’appart en vente. On rêvait d’une nouvelle maison pour Noël. En revenant de nos vacances, nous avions un acheteur. Finalement sa banque a changé d’avis.

Depuis, on vit dans l’attente. Appart (presque) toujours bien rangé en cas de visite à l’improviste. Des tas de trucs au grenier, dans les coffres des voitures pour donner l’illusion que nous vivons dans un catalogue Ikéa. Les jouets des garcons bien empilés dans un coin, bien rangés tous les soirs, au cas où ... Palpitations dès que je les vois avec un crayon à la main, de peur qu’ils m’aient fait un Picasso sur les murs.

L’appart nickel, c’était sympa les premiers temps. Au quotidien, c’est épuisant et limite déprimant.

Et puis, il y a les visites. Heureusement. Et malheureusement aussi. A chaque visite, on s’emballe, on se dit que ça y est, cette fois c’est la bonne. Et chaque fois, la déception.

Je sais que nous ne sommes pas un cas isolé. J’ai deux collègues qui essaient de vendre. L’un depuis 14 mois, l’autre 10 mois. Les maisons que nous avions visitées l’été dernier plein d’enthousiasme, sont encore en vente, leurs propriétaires certainement aussi désolés que nous. Le marché stagne. Les banques sont très trop prudentes, après les excès de générosité de la fin des années 2000… Nous sommes prisonniers d’un climat économique difficile. Mais nous sommes trop à l’étroit et surtout, on veut se rapprocher du travail du Petit Chimiste. Quatre heures de trajets par jour, c’est trop. Alors on persiste et on essaie de ne pas se décourager.

J’ai fait une croix sur cet été. Maintenant, j’espère qu’à Noël, peut être avec un peu de chance …

PS. Cécilouette, la visite don’t je t’avais parlé a eu lieu. Ils parlent de revenir pour une deuxième visite mais rien de très concret donc en attendant, si ta proposition pour le forum tient toujours, je te donne le feu vert!

mercredi 4 mai 2011

In the sky

Le Petit Chimiste est parti en vacances samedi sans nous. C'est sa semaine de vacances entre garçons annuelle où il part dans le Nord de l'Ecosse faire du planeur. Contrairement à l'année dernière, cette année, je ne vole pas en solo mais le calendrier des vacances scolaires françaises fait bien les choses et Manou est avec nous depuis dimanche et pour toute la semaine. Hourra!

Ce weekend, les garçons ont beaucoup réclamé leur papa et je leur ai expliqué qu'il était parti faire du planeur. On a beaucoup joué avec le modèle de planeur qui trone d'habitude sur la cheminée et ils ont compris que les planeurs volaient dans le ciel comme les avions (p'anes) et les hélicoptères (hé'coptère).
Lundi matin, alors que nous étions en route pour le parc, nous croisons une dame du quartier que nous n'avions pas vu depuis longtemps. Elle s'arrete pour discuter et demande aux garçons où est leur papa. Et Noah, imperturbable et fier de lui, lui déclare: "my Daddy has gone in the sky"...  
S'en sont suivies dix longues minutes pendant lesquelles j'ai du expliquer, que non, le Petit Chimiste n'était pas parti au ciel, mais qu'effectivement, il espérait y passer quelques heures dans son cockpit avant de redescendre sur terre parmi nous ...

Liam et Noah dans le planeur de leur papa - Juin 2010

jeudi 28 avril 2011

To watch or not to watch?

 A moins que vous n'ayez débarqué d'une autre planète aujourd'hui, vous etes certainement au courant que demain aura lieu le mariage d'un certain prince.  A Londres, en Angleterre, partout dans le monde, l'excitation est à son comble. En Ecosse? Who cares ...
Oui, on va profiter du jour férié accordé pour l'occasion. Mais pas de street parties, pas de bunting, pas de Union Jack flottant dans les rues. A Glasgow, ville déchirée par les frictions religieuses entre catholiques et protestants, l'Union Jack, adopté par les supporters de Rangers Football Club, protestants et loyalistes à la couronne britannique peut facilement etre vu comme une provocation contre la population catholique.
Mais plus simplement, les écossais ne se sentent pas concernés. Comme me l'a dit un de mes collègues: "la famille royale c'est une bande d'anglais pleins de fric avec une résidence secondaire en Ecosse". Et le fait que William et Kate se soient rencontrés à l'université de Saint Andrews (en Ecosse donc) ne suffit pas à enthousiasmer les foules !
Personnellement, je ne suis pas une grande fan de la famille royale et je comprends donc ce manque d'interet évident. Mais j'ai un faible pour William et Harry. Et pour les robes de mariées.
Alors demain vais-je regarder le mariage dont tout le monde parle?
Demain matin, j'ai une play date chez une copine. Avec 4 enfants de moins de 3 ans à surveiller et divertir, je doute que l'on reste assise suffisamment longtemps pour voir toute la cérémonie. Mais on suivra ça d'un oeil c'est sûr. Avec un caramel shortcake et une tasse de thé à la main. Scottish style.

Edit à la demande générale de mon public: Alors oui, finalement, mon coté romantique, fleur bleue et robes de princesse l'a emporté sur mon coté cynique et républicain! Comme prévu, j'ai regardé le mariage en direct chez ma copine, avec 4 loulous dans les pattes, on a quand même réussi à ne rater ni la robe, ni les voeux. Une fois rentrés à la maison, on a regardé les bisous sur le balcon avec les garçons (kiss, mummy, kiss!)  puis une fois que je les ai mis à la sieste, je me suis repassée les meilleurs moments ! Ah qu'elle est belle notre nouvelle princesse...

mercredi 27 avril 2011

That was our Easter

Du soleil, des grands cousins, un bac à sable et des champs à perte de vue
Des poules, des moutons, des agneaux et des chevaux
Des tracteurs, des petites voitures et la Mini de Grandad
Des hot cross buns, un pique nique sur la pelouse, des fraises, de la glace et les premiers Flake de la saison
Et surtout des oeufs en chocolat qui poussent dans les plates bandes
Voilà les ingrédients du parfait weekend quand on a presque deux ans et demi...

samedi 23 avril 2011

Joyeuses Pâques!

 Le stock d'oeufs chocolat est fait. Les valises presque bouclées. Et le soleil est meme au rendez vous.
A l'heure où se billet programmé sera publié, nous serons chez les parents du Petit Chimiste pour le weekend de Pâques. Un weekend sous le signe du chocolat !

Quand à moi, mon challenge anti careme prend fin. Un billet par jour jusqu'à Pâques. Ce fut une bonne expérience meme si certains jours, j'ai eu un peu l'impression de faire du remplissage. C'était une bonne motivation pour finir enfin ces ébauches de billets commencés mais jamais terminés. Mais un billet par jour, c'est un rythme que je ne peux pas tenir indéfiniment! Je prends congé pour le weekend et je vous reviens la semaine prochaine, mais avec un rythme moins soutenu.

Joyeuses Pâques à tous !

vendredi 22 avril 2011

Day off

Aujourd'hui c'est le Vendredi Saint et je ne travaillais pas. Le Petit Chimiste non plus.
Et pourtant ce matin, les grumeaux sont partis à la crèche. A notre défense, ils avaient une sortie prévue à la ferme dont ils ont parlé toute la semaine (surtout du mini bus qui devait les y conduire en fait).
C'est la première fois depuis qu'ils sont nés que l'on passe une journée entière "en amoureux" sans eux.
On n'avait rien prévu, juste une bonne dose de "chilaxing" !
On a pris un petit déj en tete à tete sans avoir à ramasser une tartine par terre ou re-remplir un verre de lait.
On a fait plein de choses dans la maison qui prennent dix fois plus de temps avec les grumeaux dans nos pattes.
On est allés au restau à midi, on a choisi un petit restau pas loin de la maison, sans se demander s'ils avaient des chaises hautes ou si le service serait assez rapide pour pas que les petits estomacs s'impatientent.
Cet après midi, je suis allée chez le coiffeur pendant que le Petit Chimiste faisait un petit parcours de golf.

Quand on s'est retrouvé à la maison, on a pris un thé avec des biscuits sans avoir à les partager avec les deux rapaces, on a discuté sans etre interrompu.
Evidemment à plusieurs reprises dans la journée, on a parlé d'eux, on a trouvé l'appartement vide sans eux.
Mais qu'est ce que ça fait du bien de se retrouver à deux !

jeudi 21 avril 2011

Ally Bally Bee

L'une des joies d'avoir des enfants qui commencent à bien parler et chanter, c'est de partager des comptines et des chansons qui ont bercé notre enfance. Le problème auquel je suis confrontée c'est que mes petits blondinets rentrent de la crèche en fredonnant des bribes de comptines qui n'ont bercé que l'enfance de leur papa et que je ne connais donc pas ... Souvent il me suffit d'attendre que leur papa rentre à la maison pour m'apprendre la comptine du jour mais parfois, la comptine est ancrée dans la tradition écossaise et c'est là que les choses se compliquent (puisque le Petit Chimiste est anglais et pas écossais). Heureusement, comme je l'ai déjà mentionné, YouTube et Google sont mes meilleurs amis !

En ce moment, Liam nous chante en boucle "Ally Bally Bee"" connue aussi sous le nom de "Coulter's Candy", une chanson folk, sorte de jingle publicitaire pour Coulter, un marchand de bonbons, qui remonterait au 19ième siècle.

Aujourd'hui, seul le refrain est bien connu mais j'ai trouvé une version sur You Tube chantée à l'occasion d'un Burns Supper.



Et pour rigoler / vous faire découvrir le Scots, les paroles en intégralité, trouvées sur le site de Rampant Scotland:

The "Coulter" in this song was Robert Coltart (Coulter) who sold his "candy" (sweeties in Scottish parlance) round the houses. His song would alert the children to beg for pennies from their parents to buy his wares (a bit like the music played by ice-cream vans going round the streets). There is no "translation" for the first line as it is just a meaningless set of words for a song meant for children.

Coulters Candy

Chorus (refrain):
Ally, bally, ally bally bee,
Sittin' on yer mammy's knee
Greetin' for anither bawbee,
Tae buy mair Coulter's candy.

Ally. bally, ally, bally bee,
When you grow up you'll go to sea,
Makin' pennies for your daddy and me,
Tae buy mair Coulter's Candy.

(chorus)

Mammy gie me ma thrifty doon
Here's auld Coulter comin' roon
Wi' a basket on his croon
Selling Coulter's Candy.

(chorus)

Little Annie's greetin' tae
Sae whit can puir wee Mammy dae
But gie them a penny atween them twae
Tae buy mair Coulter's Candy.

(chorus)

Poor wee Jeannie's lookin' affa thin,
A rickle o' banes covered ower wi' skin,
Noo she's gettin' a double chin
Wi' sookin' Coulter's Candy.


mercredi 20 avril 2011

Franglais

Dans les commentaires de mon billet Sledging, il y a quelques semaines, vous m'aviez demandé si les garçons s'adressaient à moi en français et à leur père en anglais et la réponse est tout simplement non...

Ils ont un certain nombre de mots qu'ils maitrisent à la fois en anglais et en français: 'cor/again, pain/bread, conve'ture (confiture)/jam, pomme/apple, couche/nappy, les chiffres et les couleurs ... mais la majorité du temps, c'est du grand n'importe quoi!

Je dirais que 80% de leur vocabulaire est en anglais et 20% en français mais je suis incapable d'expliquer pourquoi ils privilégient parfois des mots en français ou vice versa. Au début, ils choisissaient la facilité et préféraient la version la plus courte d'un même mot (car plutot que voiture par exemple) mais maintenant ce n'est pas forcément le cas (ils disent couverture plutot que blanket et chaussures et chaussettes plutot que shoes et socks). Je pensais aussi qu'ils fonctionnaient par thématique, par exemple les fruits en français et les couleurs en anglais, mais là non plus, ce n'est pas le cas. Par exemple, ils connaissent tout le vocabulaire du corps humain en anglais (toe, leg, tummy, arm, hand, fingers, face, eyes, ears etc) mais jusquà il n'y a pas très longtemps, ils refusaient de dire 'head' et s'obstinaient à dire 'tête' même à la crèche. La comptine 'Head, shoulders, knees and toes' a donc été remasterisée en version grumeaux en 'Tête, shoulders, knees and toes'.

Ce qui est encore plus drôle c'est qu'ils commencent maintenant à associer des mots et faire des phrases. La plupart de leurs (simples) constructions suivent les règles de grammaire anglaises: Noah's train et pas le train de Noah ainsi que les adjectifs avant le nom plutot qu'après comme en français. Mais ils n'ont aucun complexe à mélanger les deux langues dans une même phrase. Un florilège de ces derniers jours: All fini my 'sins (tout fini les raisins secs) / Stacey bump my tête (Noah qui me raconte qu'il s'est cogné la tête contre celle de Stacey) / Noah 'toyé Liam's mess (Noah a nettoyé le bazar de Liam) / Sit down par terre / Mummy's couping my toast (sympa la conjugaison à l'anglaise sur un verbe français...) ...

Je pense qu'on n'a pas fini de rigoler ! Mais l'essentiel pour moi, pour l'instant, c'est qu'ils soient capables de comprendre les deux langues (ce qui est le cas), ensuite les parler, on verra avec le temps !

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...