Nos trois premières semaines de vacances en Ecosse...
Alors que la France était sous les nuages, en Ecosse, nous avons eu un été remarquablement ensoleillé, surtout au mois de juillet. Pour être tout à fait honnête, j'appréhendais un peu les 3 semaines à la maison avant notre départ pour la France, craignant de me retrouver jour après jour enfermée avec les enfants alors que la pluie tombait dehors mais au contraire, on s'est levés tous les jours sous un soleil glorieux et je peux vous dire qu'on en s'est pas fait prier pour partir en balade!
Après un printemps pluvieux, Juin a été globalement sec.
Hier, mercredi, dernier jour de crèche, il faisait beau.
Aujourd'hui, jeudi, c'est le premier jour des vacances et bien sûr:
Tout comme les eskimos et la neige, les écossais ont une abondance d'adjectifs pour décrire le mauvais temps. Ce matin, alors que je déneigeais encore une fois la voiture (comme tous les matins cette semaine), un certain nombre me sont venus à l'esprit:
- bleak comme dans "January was bleak. Not as bleak as February though": maussade, déprimant. Peut s'appliquer aussi à un paysage, un quartier ou même un individu particulièrement déprimant...
A bleak March afternoon
- baltic comme dans "it's baltic, man" : comme les températures de la mer Baltique, ça veut dire qu'il fait très froid. Evidemment ça n'empêche personne de se promener en tee-shirt ou en ballerines. L'écossais moyen est très résistant au froid.
- minging comme dans "this weather is totally minging" : adjectif un peu vulgaire qui veut dire répugnant, dégoutant. Adjectif extrêmement polyvalent qui peut être utilisé dans un grand nombre de situations: la météo, le contenu de votre assiette ou la demoiselle rencontrée par une blind date peu fructueuse ...
- dreich comme dans "hope you're wrapped up pet, it'd dreich out there": mon préféré. Adjectif typiquement écossais pour décrire un temps typiquement écossais: gris, froid, humide, ciel bas, de la pluie, peut être même de la neige ... Applicable en moyenne 360 jours par an!
Parce que la grammaire ce n'est pas toujours logique, Liam et Noah réinventent le dictionnaire... Comme on dit noisy, busy et yummy, ils n'en démordent pas, on dit aussi loud-y et bien sûr cold-y.
Et ce dimanche matin là, il faisait particulièrement cold-y sur les berges de Hogganfield Loch...
Pauvres canards, les pieds dans l'eau gelée...
Noah distribue les croutons de pain, miette par miette et fait durer le plaisir...
Liam lui se débarasse de sa part de pain rassis rapidement avant de faire des tours de ponton en courant pour se réchauffer ...
Oh là là quelle vilaine, me voilà encore absente pendant des semaines sans meme une bonne excuse! Merci beaucoup à celles d'entre vous qui sont venues prendre mes nouvelles, les copines de l'autre coté de l'écran... Alors que dire de cette absence, pas grand chose.... Beaucoup de boulot et pas très envie de me remettre devant l'écran le soir, une grande frénésie créatrice (j'essaie de vous montrer tout ça avant les vacances) et un temps morose. Heureusement, le soleil a enfin décidé de nous honorer de sa présence et du coup, tout parait plus gai.
Le weekend dernier, premier weekend ensoleillé, une seule chose à faire: seaux et pelles embarqués, nous voilà en route pour la plage (a Troon, pour les connaisseurs) ! Une bonne dose de sable, une généreuse ration de soleil, un grand bol d'air iodé et une rasade d'eau de mer, nous étions remontés pour toute la semaine ...
Et les vacances, c'est dans moins de 15 jours, le compte à rebours a commencé !!!
L'une des joies d'avoir des enfants qui commencent à bien parler et chanter, c'est de partager des comptines et des chansons qui ont bercé notre enfance. Le problème auquel je suis confrontée c'est que mes petits blondinets rentrent de la crèche en fredonnant des bribes de comptines qui n'ont bercé que l'enfance de leur papa et que je ne connais donc pas ... Souvent il me suffit d'attendre que leur papa rentre à la maison pour m'apprendre la comptine du jour mais parfois, la comptine est ancrée dans la tradition écossaise et c'est là que les choses se compliquent (puisque le Petit Chimiste est anglais et pas écossais). Heureusement, comme je l'ai déjà mentionné, YouTube et Google sont mes meilleurs amis !
En ce moment, Liam nous chante en boucle "Ally Bally Bee"" connue aussi sous le nom de "Coulter's Candy", une chanson folk, sorte de jingle publicitaire pour Coulter, un marchand de bonbons, qui remonterait au 19ième siècle.
Aujourd'hui, seul le refrain est bien connu mais j'ai trouvé une version sur You Tube chantée à l'occasion d'un Burns Supper.
Et pour rigoler / vous faire découvrir le Scots, les paroles en intégralité, trouvées sur le site de Rampant Scotland:
The "Coulter" in this song was Robert Coltart (Coulter) who sold his "candy" (sweeties in Scottish parlance) round the houses. His song would alert the children to beg for pennies from their parents to buy his wares (a bit like the music played by ice-cream vans going round the streets). There is no "translation" for the first line as it is just a meaningless set of words for a song meant for children.
