Tout comme les eskimos et la neige, les écossais ont une abondance d'adjectifs pour décrire le mauvais temps. Ce matin, alors que je déneigeais encore une fois la voiture (comme tous les matins cette semaine), un certain nombre me sont venus à l'esprit:
- bleak comme dans "January was bleak. Not as bleak as February though": maussade, déprimant. Peut s'appliquer aussi à un paysage, un quartier ou même un individu particulièrement déprimant...
A bleak March afternoon
- baltic comme dans "it's baltic, man" : comme les températures de la mer Baltique, ça veut dire qu'il fait très froid. Evidemment ça n'empêche personne de se promener en tee-shirt ou en ballerines. L'écossais moyen est très résistant au froid.
- minging comme dans "this weather is totally minging" : adjectif un peu vulgaire qui veut dire répugnant, dégoutant. Adjectif extrêmement polyvalent qui peut être utilisé dans un grand nombre de situations: la météo, le contenu de votre assiette ou la demoiselle rencontrée par une blind date peu fructueuse ...
- dreich comme dans "hope you're wrapped up pet, it'd dreich out there": mon préféré. Adjectif typiquement écossais pour décrire un temps typiquement écossais: gris, froid, humide, ciel bas, de la pluie, peut être même de la neige ... Applicable en moyenne 360 jours par an!
A dreich day on the Clyde
Bon, même la météo ne m'empêche pas de rêver de l'Écosse! Intéressant d'en apprendre plus sur le vocabulaire de chez vous.
RépondreSupprimerdreich me parle bien...
RépondreSupprimerIci on dit "il drache" (il pleut) et ça peut aussi s'appliquer 360 jours par an :-) Ceci dit cette semaine on a enfin revu le soleil, mais le mercure lui a oublié de remonter au dessus de 5...
Courage... il va quand même finir par arriver le printemps!
Moi aussi, ça ne m'empêche de rêver de l'Ecosse et de l'aimer !
RépondreSupprimerJe ne suis pas sûre que ça te rassure, mais en Bretagne, sur Quimper, il neige aussi ce matin... J'ai même vu des gros flocons !
merci pour ce petit cours de vocabulaire, c'est comme nous permettre de moser un petit pied par chez toi :)
RépondreSupprimerdis, tu parles avec l'accent écossais maintenant?! parce qu'il est pas facile à comprendre celui là je trouve!
Si tu voulais te faire embaucher par l'office de tourisme écossais... ça râpé ;)
RépondreSupprimerIci, enfin un peu de soleil... mais toujours le froid!
La drache du nord a l'avantage d'être souvent brève... mais revient régulièrement (plusieurs par jours parfois!!!!)
Bon week end de Pâques!