Il y a environ 3 mois, Liam et Noah ont appris 'Row your boat' à la crèche - l'équivalent anglais de 'Bâteau sur l'eau'. Liam en particulier adore les chansons à geste et me réclamait sans cesse 'row'. Comme j'essaie de leur parler français le plus possible, j'essayais de lui chanter Bateau sur l'eau mais ça ne lui plaisait pas au monsieur!
Et puis hier soir, il m'attrape les mains en se balançant et je commence à chanter ' row, row your boat, slowly down the stream...' Et là il me regarde comme si je lui chantais des obscénités et il me dit d'un ton ferme 'BATEAU' !
Oh que j'étais contente!
Je comprends bien que tu sois contente et que tu fasses tout pour qu'ils soient bilingues.
RépondreSupprimerJ'espère qu'il ne fera pas la même chose à son (ses) éducatrice(s) à la crèche... en demandant la version française...
C'est LA chanson de Thomas, d'ailleurs pour lui "chanson" = "bateau sur l'eau"... mais tout en français, hélas!
RépondreSupprimerc'est génial!!! :D Mais au fait ca en est où le bilinguisme? Ils parlent un peu plus francais maintenant?
RépondreSupprimerPour Elea, on en est encore loin des comptines, par contre, j'ai déjà une chanson qui la calme: "Grooving slowly" de John Butler Trio! :D
Cécilouette - ça oui j'étais contente parce que c'est rare que le français gagne ! Mais oui, ils disent quelques mots en français et les utilisent à la crèche. Je vais faire un lexique pour ls éduc' !
RépondreSupprimerAnne - c'est marrant comme ils peuvent se fixer sur UNE chanson, UN jouet et rien d'autre n'existe...
Tash - l'anglais gagne toujours mais ils utilisent quelques mots en français. Pour l'instant ils mélangent tout allégrement "bateau is here" par exemple mais il parait que c'est normal et qu'ils commencent a faire la difference entre les deux langues vers 4 ans. Jusque là elles vont bien se marrer à la crèche ;)
hihihi en effet, ca va être joyeux pour les éducatrices à la crèche! Tu devrais leur donner des cours du soir de Franglais des jumeaux! lol
RépondreSupprimer